好吧，达斯汀，你很高兴能离开营地吗？ Well, Dustin, you happy to be getting out of camp?
是的，走一走 Yes, take a little walkabout.
这看起来像一条小径进入这里 This looks like a trail going in here.
回到这里 right back here.
某人的老路 somebody's old trail.
天啊 这边的一间旧木屋 oh, man. an old cabin over here.
嗯 huh.
这是一个旧的 This is an old one.
-是的 -天哪 -yeah. -geez.
剩下的不多了 There's not much left of it.
看起来一切都被砍了 It looks like everything has been axe cut on it.
哦，是的，这肯定是预链锯 oh, yeah, this is pre-chain saw for sure.
过着艰难的生活 been some rough living.
这就是生存 This is survival.
很酷，伙计，就像 pretty cool, man, it's like
一直有人在这里 There's been people up here forever.
是的 yep.
有一整线人 There's been a whole line of people
经过几代人，到这里诱捕 through the generations that have come up here to trap
在我们的时代之前，数百年 way before our day, you know, hundreds of years.
我只是想知道他们是谁，他们的故事是什么， I just wonder who it was and what their story was, you know?
阿什利和我只是在做人们一直在做的事情 Ashley and I are just doing what people have been
在这里做了很长时间 Doing up here for a long time.
好的 我准备回家了 all right. I'm ready to go back home.
北极保护区的面积大概等同于 the arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -nothing.
我们的许可证只会到期 Our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，没有人了 within 100 years, There's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
这种生活方式，它总是会改变 This lifestyle, it's always going to change.
我们在这里对抗自然 We're up against nature here.
你必须适应它 You have to adapt to it.
这就是我们为了生存而做的事情 That's what we do to survive.
这种生活方式已经存在了数百万年 This way of life, I mean, it's been here for millions of years.
我只是不想看到这种情况消失 I just hate to see this go away.
我希望我们的家人继续在这里 I hope our family continues on out here.
保持这一遗产的活力 keep this legacy alive.
这就是我的心愿 This is where my heart is out here.
这是我的家 This is my home.
永远都是， It always will be,
这永远不会改变 and that'll never change.
你要去哪里，孩子？ where are you going, kiddo?
你不能走那条路 You can't go that way.
停止。 是这条路，让我们走这条路 stop. this way, let's go this way.
喂，孩子他妈 带子弹的灰色背包在哪里？ Hey, mom. where's the gray backpack with the bullet?
它在里面的东西里， 我们去看看 It's in the stuff in there. let's go see.
科林，穿上你的长筒靴 -什么？ -Krin, get your hip boots on. -what?
把你的长筒靴也放上去，登山靴和长筒靴 put your hip boots, too, hiking boots and hip boots.
在我们开始打猎之前，总是很混乱 It's always mayhem before we start hunting.
-需要做的事情还很多 -是的 -so much to do. -yeah.
我有我的雨衣和一颗子弹 I got my raincoat and a bullet.
-嗯 -你必须和奶奶待在一起 -mm-hmm. -You got to stay with grandma.
埃德娜要留在木屋位置，照看科比， Edna is going to stay at the cabin site and watch Colby,
然后我要带科林和斯科特去木木山， and then I'm going to bring Krin and Scott up to Mumuk mountain,
他们要爬上山 and they're going to climb up the mountain.
然后你可以看到更多，看看哪个方向 then you can see more and see which way
驯鹿正在移动 the caribou are moving.
希望有驯鹿 hopefully there's caribou.
现在有两个家庭，所以要养活四个人 There's two families now, so there's four people to feed.
我们中的一个人，无论是我还是他们，都会带些肉回家 one of us, either me or else them, will bring home some meat.
只要你准备好了 whenever you're ready.
我们去找驯鹿，好吗？ let's go get a caribou, okay?
好的 okay.
这是我和斯科特在这里的第一年， This is the first year me and Scott are out here,
这是我们一起进行的第一次狩猎， and it's the first hunt we're going on together,
我们都去驯鹿， and we're both going for caribou,
我们希望我们会成功 and we're hoping we're going to be successful.
给爷爷一个吻 give grandpa a kiss.
我一生都去木木山打猎 I've been to Mumuk mountain to hunt all my life.
我在这个木屋里的很多驯鹿狩猎经历， a lot of my caribou hunting experiences at this cabin,
在上面 You know, is up there.
斯科特很高兴我们在这里， and Scott is really happy that we're out here, you know?
这对他来说是全新的 It's brand new to him.
他真的很享受，我对此感到非常高兴 He's really enjoying it, and I'm really happy about that.
我们得走了 我们得走了 来吧 We got to go. we got to go. come on.
-是的 -再见 -yeah. -bye.
-再见 - 稍后见 -bye-bye. -see you guys later.
我总是依靠科林来带我到处看看 I'm always relying on Krin out here to show me around.
直到我学会它并像她一样了解它， I mean, until I learn it and know it like she does,
让她带路，我总是更自在 I'm always more comfortable just letting her lead the way.
这是黑莫的土地，因为是黑莫的土地， This is Heimo's land, and because it's Heimo's land,
是科林的 It's Krin's,
科林和他一样清楚， and Krin knows it just about as well as he does,
所以压力很大 so there's a lot of pressure to really,
要知道，不辜负黑莫和埃德娜的期望 You know, live up to Heimo and Edna's expectations are.
我只想给黑莫和埃德娜信心 I just want to give Heimo and Edna faith
我们可以继续这种生活方式 that we can continue this lifestyle.
希望我们中的一个人会撞到驯鹿 hopefully one of us will bump into a caribou.
是的，对我来说听起来不错 yeah, sounds good to me.
山上正在下雨 It's raining on the mountain.
是的，天气很好，在里面做一个项目 yeah, nice weather to be working on a project inside.
好家伙 oh, boy.
我们今天可能有水， We might have water today,
但我会说我们可能不会 but I'm going to say we probably won't just
所以我并不失望 so I'm not disappointed.
泰勒和达斯汀正在木屋内选点打井 Tyler and Dustin are driving a gravel point well in the cabin
只是想看看我们能不能打回那里的地下水 just to see if we can hit groundwater back there.
我们认为我们可以，因为我们在河流和泥沼之间， We think we can because we're between the river and a slough,
如果我们在木屋内或附近有水，哦，我的天哪 and if we had water in or close to the cabin, oh, my gosh.
这将是惊人的 That's going to be just amazing.
准备重击管道了吗？ ready to go pound some pipe?
是的 yeah.
这是一口非常简单的井， This is a real simple kind of a well, you know.
它被称为沙点或砾石点 It's called a sand point or a gravel point.
是的 yeah.
这是你开下来的第一件作品， This is your first piece that you drive down,
看到它上面有一个又大又重的钢尖， and see it's got a big heavy steel tip on it,
它领头， and it leads the way,
然后希望你能把它推到地下水位处， and then hopefully you'll get this down into the water table,
水会从这里流过并填满这个管道 and water will just flow through here and fill up this pipe.
里面有一个很好的屏网来挡住沙子和石头 It's got a fine screen in there to keep sand and rocks
还有从你的管道进来的东西， and stuff from coming in through your pipe,
然后我们把这个泵放在上面，当它全部被驱动时， and then we'll put this pump on top when it's all driven in,
然后你--每个人都看过这些， and then you -- everybody has seen these,
这些老式的大水罐泵 You know, these old-fashioned pitcher pumps.
你抽它，它会产生吸力并吸水 You pump on it, and it creates suction and draws up the water.
如果它真的有效，那将是一场变革， It'll be a revolution if it actually works,
如果没有，你只剩下几根管子了 and if doesn't, you're only out a couple pieces of pipe
和一天的工作， and a day's work, you know.
好吧，好吧，没什么可做的，但是... okay, well, There's nothing left to do but...
-磅 -...开始敲打 -pound. -...start pounding.
我真的希望这行得通 I'm really hoping this works out.
好的 赶走 all right. drive away.
甚至很难解释发生了多少 It's hard to even explain how much that is going
改变我们的日常仪式， to transform our daily ritual, you know,
以及将节省多少劳动力和时间 and how much labor and time that's going to save.
准备好？ ready?
好吧，我该出去了 okay, it's time for me to go outside.
好的 all right.
我要去河边打水 I'm going down to the river to haul water.
希望这是你必须拖运的最后几桶 hopefully that's the last couple buckets you have to haul.
是的，我没有失去希望 yeah, I haven't lost my hope.
声音很大 哎呀 It's loud. yikes.
那里有一只小鹰 there's a young eagle right there.
用船打猎更容易， using the boat to hunt makes it much easier to,
上下河的通道 You know, access for up and down the river.
那是你的路，真的是河流， That's your road really is the river,
所以水位决定了你是否要去 and so the water level dictates if you're going
以及你要走多远 and how far you're going.
科林和斯科特，他们要去东区了 Krin and Scott, they're going to hit the east end
这里的木木山 of the Mumuk mountain here.
好驯鹿山，然后我要做什么 It's a good caribou mountain, and then what I'm going to do
我要去它的北端吗 is I'm going to go on the north end of it
然后寻找驯鹿 and then look for caribou.
检查顶部和另一侧 check out the top and the other side.
我会去上游 随时在这里见 I'll go upriver. see you here whenever.
是的，听起来不错 yeah, sounds good.
在这里，肉是非常重要的， out here, meat is pretty high priority,
所有的孩子都出来了， and with all the kids coming out,
我们需要很多肉 We need a lot of meat.
祝你好运 你在上面小心点 good luck. you be careful up there.
我们在砾石堆等 We'll be waiting on the bar.
-是的，我希望有肉 -希望如此 -yeah, with meat, I hope. -hope so.
驯鹿会行走通过 the caribou are going to come through.
它们会，但有一些地方 They will, but there are certain spots
比其他人更好 that are better than others.
驯鹿迁徙，它们迁徙经过， caribou migrate, and they migrate through,
所以驯鹿可以在任何地方突然出现 so a caribou can pop up anywhere.
任何地方，它们可以从任何地方穿过河流， anywhere, they can just come through the river anywhere,
你有一点机会之窗 and you have a little window of opportunity
它们在这里是因为它们正在迁移， where they're here because they're migrating through,
所以当你有这个机会时， and so when you have that opportunity,
你必须利用这一点 You have to take advantage of that.
我以前从来没有上过这部分，就在这里， I've never been up this part before right here,
正是这部分 exactly this part.
如果它在那里分裂太多，也许我会尝试这种方式， If it divides up there too much, maybe I'll try over this way,
我会看看有什么 and I'll see what there is.
有了这些河流，每年都完全不同 with these rivers, it's totally different every year.
这是不真实的 It's unreal.
我要加快一点 I'm going to speed up a bit.
大自然母亲是如何工作的，这有点令人着迷 It's kind of fascinating how mother nature works like that.
它开始变得很浅， It's starting to get pretty shallow,
而且我认为这不是很好 and I don't think it's very good.
我不认为我可以在这里更进一步 I don't think I can make it up any further here.
我在这里要小心，因为岩石 I got to be careful here because the rocks
这里又大又锋利 are big here and sharp.
我只是碰到了一个真正的浅点 I just hit a real shallow spot.
不好的地方，现在水这么低，更难了 bad place, now with the water being so low, it's harder.
你知道我的意思？ You know what I mean?
只是更难，所以现在... It's just much harder, so now...
你好！ oi!
鲁格，过来 Ruger, come here.
我们去找松鼠吧 let's go get a squirrel.
南希不来，是吗？ Nancy is not coming, is she?
哦 oh.
今天早上我们要去医院 This morning we're going to the hospital
去拿我上周进行的化验的一些结果 to get some results on tests I took last week.
他们想看看癌症进展的严重程度， They want to see how bad the cancer is progressing,
现在我觉得自己象废物 and right now I feel like crap.
我什么都做不了 I can't do anything.
一切都很痛苦 everything hurts.
早晨 morning.
你好吗？ how you doing?
你看起来像... You look like...
是的，像废话一样 yeah, like crap.
好的 okay.
好吧，今天是大日子，所以 Well, today's the big day, so.
- 头发看起来不错 -这是给你的 -hair looks good. -It's for you.
我为你戴的 下 -你是否？ I wore it for you. down. -did you?
我没有什么亮色的衣服，但下次 I didn't have anything bright to wear but next time.
你好！ 躲猫猫！ hi! peekaboo!
奶奶来了！ 是的！ grandma's here! yeah!
你吃了没？ -是的 did you eat? -yeah.
好的 okay.
你还有什么想法？ what else is on your mind?
-还有什么？ -是的 -what else? -yeah.
没有什么 nothing.
听听你在想什么对我来说很重要 It's important for me to hear what you're thinking about.
这会持续多久？ how long is this going to go on?
我可以过得更快吗？ can I pass away quicker?
这就是我的想法 That's what I'm thinking.
所以今天我们去看医生的时候， so when we go to the doctor today,
不要害怕问询东西， Don't be afraid to ask for things,
不要害怕分担你想分担的任何东西 and don't be afraid to share whatever it is you want to share
因为现在是一个机会 because now is an opportunity.
是的 yep.
好的 okay.
我们什么时候去开车？ When we going to head to a car?
不一会儿 现在是 10 点 30 分 pretty soon. it's 10:30.
即使我们已经离婚 20 年或更长时间，南希仍然爱我 Nancy still loves me even though we've divorced 20 years or more.
我不知道那是什么了 I don't know what it is anymore.
南希总是在我身边帮助我解决我的麻烦 Nancy is always there for me to help me with my trouble.
-扶住我手臂吗？ -我很好 -want my arm? -I'm good. I'm good.
我们仍然相爱 We still love each other.
我只是碰到了一个很浅的地方 I just hit a real shallow spot.
喂！ 该死！ oi! damn!
必须停在这里然后步行到那个虚张声势 have to just park up here and walk to that bluff
坐在那里从那里打猎 and sit there and hunt from there.
我们别无选择 We've got no choice.
额外的子弹 extra bullets.
船只能到这，其余步行 This is as far as the boat goes, and the rest is by foot.
来到这里，你所做的一切 coming out here, I mean, everything you do
都是劳动密集型的 is just all labor intensive.
这就是让我保持身材的原因 That's what keeps me in shape.
几千年来人们一直在追逐驯鹿， people have been chasing caribou for thousands of years,
你知道 You know.
人是游牧猎人 man was a nomadic hunter
数十万年 for hundreds of thousands of years.
他与土地一起生活 He lived with the land.
他一直与土地一起生活 He lived right along with the land.
他是这片土地的一部分 He was part of the land.
他们住在杀死动物的地方 They lived where they kill the animal.
他们没有呆在一个地方 They didn't stay in one spot
因为他们不能，因为他们必须移动， because they couldn't because they had to move,
所以这就是和土地一起生活 so that's living with the land.
哦，哇 这是 - 看看这个 oh, wow. here's -look at this.
这块岩石，它是一块河流岩石， This rock, it's a river rock, you know,
他们用这种石头做箭头 and this kind of rock they make arrowheads out of.
你看它是从河里弄圆的 You see it's rounded from the river.
它被抹平了，所以他们把它从 It's smoothed out, so they grabbed it from,
我不知道，也许在下面或者谁知道在哪里， I don't know, maybe down there or who knows where,
然后他们只是把它带到了这里， and then they just carried it with them up to here,
看看他们削掉的碎屑， and see the chippings where they chipped away,
这很迷人 and it's fascinating
我不是唯一在这里打猎的人 that I'm not the only guy that hunted here.
这也是古代猎人 This is the ancient hunters, too.
他们来到这里， They come up here,
然后他们凿开岩石制成箭头， and then they chip away at the rocks to make arrowheads,
但与此同时，他们在打猎 but at the same time, they're hunting
因为他们处于有利位置， because they're at a vantage point,
他们坐在这里凿石 and they're sitting up here chipping away at rocks
并寻找驯鹿或驼鹿，无论如何 and looking for caribou or moose, whatever.
我只是在做他们正在做的事情， I'm just doing what they're doing,
但采用更现代的技术 but with more modern technique.
我不是在这里用一块石头在一块石头上凿开 I'm not up here with a stone chipping away at a rock
试图把它变成一个箭头， trying to make it into an arrowhead, you know.
我有一把步枪， I mean, I got a rifle,
与此相比，这给了我很大的优势，当然， which gives me a big advantage compared to that, granted,
但看到这一点很有趣 but it's fascinating to see that.
我喜欢 I like that.
感觉我也是其中的一部分 feels like that I'm part of it, too.
总是越往上越好，然后你可以看到更多 always better to go up high, you know, then you can see more
看看驯鹿朝哪个方向移动， and see which way the caribou are moving,
它们在哪里过马路之类的 You know, where they're crossing and stuff like that.
我们只需要坐下来观看 We just have to sit and watch.
在这里提供意味着很多， out here providing means a lot, you know,
为家人带肉回家意义重大 to bring meat home for the family means a real lot.
这是你们一起做的事情， It's something you do together,
当我看到科林和斯科特出去打猎时， and when I saw Krin and Scott heading out on a hunt,
我很高兴因为他们在一起做某事 I was very happy because they're doing something together,
他们都很享受， and they're both enjoying it,
他们自给自足， and they're providing for themselves,
那太好了 and that's great.
来吧，伙计 come on, man.
我希望他们今天能得到驯鹿 I hope they get caribou today
因为这会增强他们的信心 because it'll boost their confidence
以及他们在这里的士气 and their morale for being out here.
就个人而言，我的感觉是我认为如果他们喜欢， personally, my feeling is I think if they like it,
有可能这是 there is a chance that this is
在这里开始他们的生活 the start of their life out here.
这将使遗产继续存在 It would keep the legacy going.
那就像，梦想成真 that'd be, like, a dream come true.
我们只需要坐下来观看 We just have to sit and watch
看看驯鹿朝哪个方向移动， and see which way the caribou are moving,
也许稍后会被科林和斯科特看到， maybe head down by Krin and Scott later on, you know.
所以，科林，驯鹿吃这个东西，是吧？ so, Krin, the caribou eat this stuff, huh?
白苔，是的，还有棕色的 white moss, yeah, brown one, too.
继续前进 move on a little bit.
不，我会从那边走过去 no, I'll go walk over that side.
一起出去打猎真是太好了， It's wonderful going out hunting together,
我和斯科特得到了我们所谓的约会 and me and Scott got to have what we call a date up
在山上， on the mountain, you know.
有一点没有婴儿的时间很好 It was good to have a little bit of baby-free time.
谁来开枪？ who gets to shoot?
我不知道 I don't know.
剪刀石头布吗？ rock-paper-scissors for it?
当然 sure.
一二三 one, two, three.
是的！ yes!
无论是打猎还是换尿布， whether it's hunting or changing a diaper,
石头剪刀布统治一切 rock-paper-scissors rules all.
三分之二，胜者得 two out of three, winner gets it.
太疯了 That's crazy.
-我会留在你身后 -好的 -I'll stay behind you. -okay.
科林在山脊上发现了一头驯鹿， Krin spotted a caribou just over the ridge,
所以她要上去看看她能不能试一试 so she's going to go up see if she can get a shot at it.
科林是一个非常好的猎人 Krin is a really good hunter.
她有很多耐心和很多技巧， She's got a lot of patience and a lot of skill,
她不喜欢空手回家， and she doesn't like to come home empty-handed,
所以她往往非常成功 so she tends to be very successful.
她可以看到他 我要在这里等着 She can see him. I'm going to wait here.
她必须自己做最后一次偷袭 She's got to make the last sneak by herself.
她正在偷偷接近，并尽可能靠近， She's making the stalk and getting as close as she can,
干干净净的猎杀 make a clean kill.
科林打中了它 Krin got him.
好射击 great shot.
驯鹿倒下来 caribou down.
这是很多母鹿 That's a lot of cow.
这有点像科林和我的约会之夜， It was kind of like a date night for Krin and I,
而且，我们宁愿一起去打猎或捕鱼 and, you know, we'd rather go hunting or fishing together
比去看电影和一顿丰盛的晚餐 than go to a movie and a nice dinner.
它就在我们里面 It's just in us.
晚餐吃肉 meat for dinner.
是的，对 yeah, right.
好工作 good job.
看着她做事，她很喜欢 and watching her do her thing, and she loves it.
她有，而且很漂亮 She does, and it's beautiful.
我们把它的最后一餐放进了它的嘴里 We put its last meal in its mouth.
我妈妈在我们小的时候就教过我们 my mom taught us that when we were little.
这是一个古老的本土传统 It's an old native tradition.
这是对动物的尊重 It's a sign of respect for the animals.
如果你从小就一直在打猎， I mean, if you've been growing up hunting all your life,
感觉像是一项成就 It feels like an accomplishment
当你带着动物喂自己的时候 When you take an animal to feed yourself.
这不是为了娱乐或运动或类似的东西 It's not for pleasure or for sport or nothing like that.
是给自己吃的 It's to feed yourself.
我和家人和丈夫在这里的第一个季节， my first season out here with my family and my husband,
我的孩子，我打了第一枪，然后得到了驯鹿 my kid, and I get the first shot and then get a caribou.
这很令人兴奋 It's pretty exciting.
举起， 那是什么？ hold up. what is that?
那边有东西 There's something over there.
嘿，狼獾 Hey, wolverine.
在露岩上，狼獾 on the outcrop, wolverine.
驯鹿这么大，狼獾会在瞬间吃掉它 caribou this size, wolverine would eat it in a heartbeat.
露岩，狼獾 on the outcrop, wolverine.
露岩，就在那里 on the outcrop, right there.
这是我见过的第一个狼獾 It's my first wolverine I've ever seen.
就在岩石上，就在那驯鹿的后面 That's right there on the rocks, right behind that caribou.
谁知道？ who knows?
也许狼獾也在跟踪它 maybe the wolverine was stalking it, too.
第一次一起打猎，第一个季节在这里， first hunt together, first season out here,
在我们第一次外出时，我看到了我的第一只狼獾 and I see my first wolverine on our first trip out.
它们在野外很少见 I mean, they're quite rare to see in the wild.
它们非常隐蔽， They're very seclusive,
所以看到狼獾是锦上添花， and so seeing a wolverine was icing on the cake, you know.
你有多久没打过驯鹿了？ how long has it been since you shot a caribou?
15年 years, 15 years.
-15年？ -10、15 年 -15 years? -10, 15 years.
希望我们每年都能得到驯鹿， hopefully we can get a caribou every year, you know?
每年猎杀几只驯鹿 get a few caribou every year.
是的，每年猎杀几只驯鹿， yeah, get a few caribou every year,
至少我们中的一个， at least one of us, you know?
嗯 mm-hmm.
打猎是斯科特和我的特殊时间 hunting is Scott and I's special time.
那是我们的约会， That's our date, you know?
我很高兴能与他一起体验并与他分享 I'm excited to experience this with him and share it with him
并教他如何在这里生活 and teach him about living out here.
我希望把我们未来所有 15 个孩子都带到木木山上 I hope to get all 15 of our kids up here on Mumuk mountain
一次或多次射击驯鹿 shooting caribou at one time or another.
然后我们会在每个背包里放一小块， then we'll put one little piece in each backpack,
他们可以为我们搬运肉 and they can carry it out for us.
一旦我们把驯鹿带到河边， once we get the caribou down to the river,
约会之夜结束了 I mean, date night is over.
-正确 - 必须回到孩子身边 -right. -got to go back to the kid.
趁着奶奶还有他， while grandma has still got him,
我们正在享受我们每一秒的时间 We're enjoying every second of just us time.
小孩子的空闲时间 little kid-free time.
这绝对是我有过的最好的约会 It was definitely the best date I've ever had.
上次我们一起去打猎时，我们什么也没看到 I mean, the last time we went hunting together we saw nothing.
只是看着那个狼獾 just watch that wolverine.
带着所有这些气味，我不想要捕食者 with all these smells, I don't want a predator
进来以为他们很容易 coming in thinking they got it easy.
那个灌木丛后面的天际线 skyline behind that brush.
斯科特，你想要吗？ Scott, you want it?
认为我们可以打包两个？ think we can pack two?
是的 yeah.
我们坐在那里剪掉那个， We're sitting there cutting up that one,
我们看到这个人从山脊上爬了上来 and we saw this guy come up over the ridge.
斯科特要去看看他能不能得到那个 Scott is going to see if he can get that one.
好的，科林 all right, Krin.
哇，驯鹿下来了 wow, caribou down.
我们想我们会得到一只驯鹿 We figured we'd get one caribou.
这是我们最希望的， I mean, that's a best we could've hoped for,
把两个放在一起真是太棒了 and get two together is amazing.
我们将拥有心脏、肾脏、肝脏 We're going to have heart, kidneys, livers.
他很高兴他能告诉我爸爸 He's happy that he can show my dad
他可以供应我们的家庭 that he can provide for our family.
他为自己感到骄傲，我也为他感到骄傲 He's proud of himself, and I'm proud of him.
他做得很棒 He did awesome.
我去完成那个 -听起来很棒 I'll go finish up that one. -sounds great.
- 一切准备就绪 -是的 -get it all ready. -yeah.
只是看着那个狼獾 -是的，对 just watch that wolverine. -yeah, right.
没有比这更真实的了 It doesn't get any more real than this.
如果我们没有驯鹿，我们就没有肉 If we didn't get caribou, we didn't have meat.
如果我们没有驯鹿，我们就得捕鱼 If we don't have caribou, we got to fish.
如果我们不能捕鱼，我们就没有食物 If we can't fish, we ain't got food.
黑莫一直在外面养家糊口 Heimo has been out here providing for his family
年复一年 for years and years and years.
我知道这让他有点担心， I know it concerns him a little bit,
所以我们俩都得到一个真是太好了 so it's really nice that we both get one
所以他知道我们有能力， so he knows that we are capable, you know?
他知道科林会成功，但他必须知道 He knows Krin will make it, but he has to know
我也可以为他提供 that I can provide for him, too.
黑莫要自豪了 Heimo is going to be proud.
-哦 - 很痛，是吗？ -ooh. -that hurts, huh?
给我更多的重物 put more weight on me.
我知道了 I got it.
你还需要什么吗？ You need anything else?
-不 -好的 -no. -okay.
现在太冷了 It's so cold right now.
我不能保持温暖 I can't stay warm.
医生说我需要更多检查 the doctor said I needed more tests
看看到底发生了什么， to see exactly what's going on,
然后医生对受损的椎骨进行了X光检查， and then they had x-rays of damaged vertebrae,
可能是肋骨受损，可能是癌症 maybe a damaged rib, something that could be cancer.
他们以前从未见过，但他们只是说， They never saw that before, but they just said,
“我什么时候断了尾骨？” "when did I break my tailbone?"
我说，“我没有打破我的-- I said, "I didn't break my --
我从未跌倒 我不记得跌倒了” I never fell. I don't remember falling."
痛苦是我不喜欢的， the pain is something I don't like,
和... and...
今天我要与之抗争 today I'm going to fight it out.
自从生病以来，我一直很冷 I've been cold since I got sick.
我不产生热量 I don't produce heat.
它是可怕的 It's terrible.
我在新泽西出生和长大 I was born and raised in new jersey.
我记得我 6 岁的时候 I remember when I was 6 years old.
我们有一条河流穿过城市 We had a river going through the city.
半英里外有一片沼泽地 and there was a swampland around it for a half mile.
除了我，没有人走进去 no one walked in there except me.
我还看到了另外一个捕手 and there was one other trapper I saw
用一艘船，在河岸诱捕， with a boat who trapped a bank,
我终于遇到了那个人， and I finally wound up meeting that guy,
他教我如何给麝鼠剥皮， and he showed me how to skin a muskrat,
从那时起，我被卖了 and from that point on, I was sold.
它使我成为一名捕手 It cemented me to be a trapper.
我去拿点水， I'm going to get some water,
婴儿昏倒睡着了 and the baby is passed out sleeping.
蘸水桶之类的东西， dipping water buckets and stuff like that,
带娃真的太难了 It's all really hard wearing a baby.
我没有像白痴一样穿水鞋 I didn't wear water shoes like an idiot.
比如，没有水鞋和一个婴儿，你在开玩笑吗？ like, no water shoes and a baby, are you kidding me?
如此愚蠢 so dumb.
人们认为水是理所当然的，但我们从来没有 I mean, people take water for granted, but we never have.
我们在这里生活的一部分就是提桶 part of our life out here is just carrying buckets around.
我们从来没有喝过自来水， We've just never had running water,
不在城里，不在这儿 not in town, not out here.
我们总是在运水，运水， We're always hauling water, hauling water,
为洗碗、洗衣服、 hauling water for dishes, for laundry,
洗任何东西，喝水，喂狗， for washing anything, for drinking, for dogs,
而且运水要困难得多 and it's a lot harder to haul water
当你怀着婴儿的时候 When you're carrying a baby.
我们去吧 there we go.
幸运的是，我们的生活即将发生重大变化 I mean, luckily life is about to change big-time for us.
是的，这口井绝对值得 yep, definitely the well is so worth it
因为即使是这一次运水 because even this one water haul
只是为了喝水有点痛苦， just for some drinking water is kind of a pain,
但至少我不必这样做， but at least I don't have to do,
至少三四次来回 You know, three or four trips at least.
如果这行得通 That's if this works.
走着瞧 We'll see.
做什么？ Doing anything?
已经移动这个管道了 move this pipe already.
-继续？ -我想 -keep going? -I suppose.
三号管 pipe number three.
好吧，我们要开始三号管道了 Well, we're about to start pipe number three.
我们已经打下了 4 英尺， We've driven the driver, which is 4 feet,
然后是另一条井管， and then another piece of well pipe,
这是 5'2"，但我们需要继续往下推进 which is 5'2", but we need to keep going.
我们可能还没有下水 We're probably not into water yet.
绝对不是 most definitely not.
但它真的很慢 but it's going real slow.
我们以前从未这样做过 I mean, we've never done this before.
这都是一个学习的过程， It's all a learning process,
但到目前为止，我很乐观 but so far I'm pretty optimistic.
它正在发生 这才是真正重要的 It's going. that's all that really matters.
它一直在下降 It just keeps going down.
握住它 hold it straight.
这是非常简单的技术， It's real simple technology, you know?
你有一根管子和驱动管子的东西 I mean, you got a pipe and something to drive the pipe
带入地下，我想这里的地下水位 into the ground with, and I think the water table here
大概是15英尺左右 is probably around 15 feet or so.
它现在很容易 It's going now pretty easily.
所以你把它推入地下， so you drive that into the ground,
然后你只需将管道部分拧到它上面 and then you just keep screwing sections of pipe onto it
把那些锤入地下 and pounding those into the ground
直到足够深 until it's far enough down
可以说，你挖到了水源， and you strike gold, you know, so to speak.
再过十英寸，直到下一个管道继续 ten more inches to go until the next pipe goes on.
悉尼，你会在房子里用自来水长大吗？ Sydney, are you going to grow up with running water in the house?
等等，伙计 检查水 hold on, man. check the water.
把那顶帽子取下来 take that cap off there.
我有个主意 I have an idea.
让我们把细绳线拿出来 let's just get the string line out
放一些我们可以放下的东西 and put something that we can put down it
看看它是否被弄湿了 to see if it gets wet.
这可能是个好主意 That's probably a good idea.
我们需要类似... We need something like...
我想知道这是否会失败 I wonder if that would go down the hole.
它有点大 It's kind of big.
你不想让任何东西卡在那里，伙计 You don't want anything getting stuck down there, man.
-是的 - 这会很好用 -yeah. -this will work good.
它会 It will.
如果我们有水，我们的生活将会有很大的改善 It'll be a huge improvement in our lives if we had water.
可不是闹着玩的 开始了 no joke. here we go.
好的 all right.
所以这一切都是干的，所以我们会知道我们有多远 so this is all dry, so we'll know how far in we are.
是的，你可以看看那是不是湿的 yeah, you'll be able to see if that's wet.
爸爸在给我们倒水 Daddy is getting us water.
听起来不错 sound the well.
看看我们有多深 see how deep we are.
哦，伙计，我们在水里 oh, man, we're in water right here.
我们在水里，四英尺 We're in water, like, four feet.
-哦！ -完美的 -oh! -perfect.
我们有水！ We got water!
-哦，我的天啊 -hell yeah. -oh, my goodness.
那太棒了 我们可以把那个泵放在那里 That's great. we can put that pump on there.
让我们把那个泵放在那里试试看 let's just put that pump on there and try it.
你所要做的就是套上它并开始抽水 all you got to do is thread it on and start pumping.
-好吧，加油，伙计 -我很兴奋 -well, pump it up, man. -I'm stoked.
好的 开始了 okay. here we go.
-呃-哦 -好家伙 -uh-oh. -oh, boy.
我们有一些良好的流动性 We got some good flowage going.
-是的 - 怎么这么黑？ -yeah. -how come it's so dark?
好吧，它必须清理干净 Well, it's got to clean out.
哦，你不知道我们刚刚发生了什么好事 oh, you have no idea what good things just happened to us.
他们在做什么？ what are they doing?
爸爸正在屋里抽水 daddy is pumping water in the house.
看它！ 哇哦！ look at it! whoo-hoo!
这是一个彻底的游戏规则改变者 This is a total game changer.
挺好的 It's so nice.
狗，盘子，洗澡，洗衣服现在这么容易 Dogs, dishes, baths, laundry so easy now.
我们很富有！ We're rich!
我们现在水太多了 We've got too much water now.
给你，一袋肾脏 Here you go, a bag for the kidneys.
你想把胃放在自己的袋子里吗？ You want to get the stomach in its own bag?
当然 我会得到剩下的 sure. I'll get the rest.
- 我们走了 -全部完成？ -there we go. -all done?
是的 yep.
开心的日子 big day.
哦，太棒了 oh, it's awesome.
-好工作 -我爱你 -good job. -I love you.
让我们收拾行李吧 let's get packed up.
是的，让我们在路上看到这些 yeah, let's get this show on the road.
嗯，我在木木山脚下 Well, I'm at the base of Mumuk mountain
现在等待科林和斯科特下来 now waiting for Krin and Scott to come down.
我不知道他们有没有打到驯鹿 I don't know if they got caribou.
他们可能会，如果他们这样做，那就太好了 They might, and if they do, that'd be good, great.
她会适应吗？ She going to fit?
是的，她会适应的 yeah, she's going to fit.
对情侣来说最难的事情 the hardest thing for a couple out here,
哦，我想他们在这里相处会是一个挑战 oh, I think it'll be a challenge for them to get along out here.
这就是将要面临的挑战 That's what the challenge is going to be.
准备好？ 一二三 ready? one, two, three.
知道了 got it.
当埃德娜，当我第一次带她出来时，那是-- When Edna, when I first brought her out here, that was --
这是一个学习曲线 It was a learning curve.
-开始下雨了 -是啊，就是 -It's starting to rain. -yeah, it is.
我们最好动起来 -是的 We better get moving. -yeah.
想象一下结婚并见到你的妻子 imagine being married and seeing your wife
一年 24/7 365 天 24/7 365 days of the year.
这并不容易 That's not easy.
有多少夫妇可以做到这一点？ I mean, how many couples could do that?
这才是真正的考验， That's where the real test is,
但是像这样，住在荒野中要好得多-- but it's much better to live out in the bush like this
和你爱的人比没有人 with someone that you love than with nobody.
坐等看看会发生什么 sit and wait to see what happens,
希望他们有所收获 and hopefully they got something.
如果一对夫妇可以在这里度过一个冬天或两个冬天 If a couple can come out here and last a winter or two winters
或三个冬天或四个冬天， or three winters or four winters,
这将使他们关系紧密，更加紧密 that'll bond them closer, much closer.
在这里就像一个测验场 This is like a testing ground being out here.
确实如此 really it is.
哦！ ooh!
你打枪了吗？ did you shoot it?
打了 I did.
-你打到了吗？ -是的！ -You did? -yeah!
哇，很好 wow, good for you.
是的，也告诉斯科特 yeah, tell Scott that, too.
为什么？ 你也开枪了？ Why? you shot, too?
-我也射了 -你们两个都射击了？ -I shot one, too. -You both did?
-我们都得到了一个 -是的 -we both got one. -yeah.
天哪 你真的？ holy smokes. did you really?
-是的 -你射击了多少次？ -yeah. -how many did you shoot?
-五 -五，你打了5枪？ -five. -five, you got five?
是的，5枪 yeah, I got five.
不，我没有开枪 no, I didn't shoot any.
我甚至没有看到 I didn't even see any.
真的吗？ really?
让我们在下大雨之前出发吧 let's get going before it rains hard.
你知道我的意思？ --当然，是的 You know what I mean? -definitely, yeah.
是的，你准备好了吗？ 我们走吧 yep, you ready? let's go.
-是的，我准备好了 -好工作 -yep, I'm ready. -good job.
妈妈会很高兴的 Mommy will be happy.
所以这只是一个 55 加仑的小塑料桶 so this is just a little 55-gallon poly drum
我们只是决定隐藏， We just decided to bury,
当我们把地板放进去的时候，我们为它做了一个开口， and we made a hatch for it when we put the floor in,
所以我们有胡萝卜和甜菜，还有一些卷心菜 so we have carrots and beets, and we got some cabbages here.
这就是我们的黄油和奶酪 That's where our butter and cheese
适合冬天使用，非常方便 is for the winter and pretty handy.
那里肯定很冷，就像冰箱的温度一样 It's definitely cold down there like refrigerator temperature.
就是这么简单的事情 It's just such a simple thing
这确实提高了你的生活质量 that really improves your quality of life.
我喜欢 I like it.
你喜欢它吗？ Do you like it?
你喜欢它 You like it.
是的！ yeah!
科林和斯科特上去杀死驯鹿 Krin and Scott going up and killing caribou
就这样在一起，很亲密 together like that, that's very bonding,
而且，他们感觉 and, you know, that they're feeling
他们现在能供应， that they're providing now,
他们正在供应，这是一种很好的感觉 that they're providing, and that's a good feeling.
这是一种非常好的感觉， That's a very good feeling, you know,
潮流已经转变， that the tide has turned, you know,
他们可以给我们肉，这很好 that they can give us meat, and that's good.
我喜欢 这是一种很好的感觉 I like that. that's a good feeling.
这意味着我在生活中完成了一些事情，一些事情 It means that I accomplished something in life, something.
嗨，好老弟 hi, bubba.
驯鹿 caribou.
-嗨，科比 - 我们走了 -hi, Colby. -there we go.
-好的 -好的 -okay. -okay.
过来，老弟 come here, bubba.
那是什么？ what is that?
驯鹿 caribou.
-你快乐吗？ --我当然很高兴 -are you happy? -of course I'm happy.
好吧，我出去拿点别的东西 okay, I'll go out and get the other stuff.
-好的 -你们想挂那个吗？ -all right. -You guys want to hang that?
是的，我们会把它挂起来 yeah, we'll hang it all up.
把它放在那里 just put it right there.
-是的！ -哎呀，伙计 -yeah! -heck yeah, man.
我们的木屋里有水！ We have water in the cabin!
哇！ whoo!
棒极了 That's awesome.
太棒了 It is so awesome.
而且做起来也没有那么难，伙计 and it wasn't even that hard to do, man.
几年前就可以做到这一点 could've done this years ago.
我知道 有一些良好的流动性 I know. got some good flowage going.
-是的 -看那个 -yeah. -look at that.
变革已经开始 revolution has begun.
嘿，南斯，给我一片桦树皮 Hey, Nance, give me a piece of birch bark
和一把柳树 and a handful of willows.
好的 okay.
卡梅拉的第一场篝火 Carmela's first campfire.
耶！ yay!
爷爷是个很好的火工 grandpa is a good fire maker.
女婴 baby girl.
观看并学习 watch and learn.
就是这样 there it is.
我非常想念那个木屋 I miss that cabin tremendously.
我是一个樵夫，一个户外的人 I'm a woodsman, an outdoors person.
需要什么，爸爸？ need anything, dad?
不 no.
但我不能再这样做了 but I can't do it anymore.
你暖和吗？ are you warm?
你可以扔几根这样的棍子 You could throw a few pieces of those sticks on.
-那里的那些？ -是的 -those there? -yeah.
好的 okay.
我一直在请求上帝帮助我治愈 I've been asking god to help me cure
我体内的这种病 This sickness that's in me
日复一日， day after day after day,
他有 and he has
以某种方式 in a certain way.
我说：“主啊，我还没准备好死 I said, "lord, I'm not ready to die.
我想看看我的女儿和那个孩子 I want to see my daughter and that baby.
她在逐渐发展 She's evolving.
我很乐意为此而来”，我让他知道 I'd love to be here for that." I let him know.
你吃午饭了吗？ 你吃了午餐吗？ did you have lunch? did you eat lunch?
在我睡前一点 before I went to bed a little.
好的，所以你可能已经准备好了 okay, so you're probably ready for this.
我是 yes, I am.
好的 我想有凉拌卷心菜，玉米 all right. I think there's coleslaw, corn.
我总是想在那里 I always want to be there
那时我能为鲍勃所做的一切 all I can in those times for Bob right now.
我要一天天往前走 I'm going to go forward day by day,
我宁愿保持乐观模式 and I'd rather stay on the positive mode
而不是下降到那个悲观的模式 than drop down to that negative mode
他可以很快到达的地方 where he can get pretty quickly.
鲍勃现在很乐观， Bob is in a positive mode right now,
所以我们要这样做 so we're going to go with that.
我不记得我上一次做这样的事情是什么时候了 I can't remember the last time I did something like this.
如果我每天都这样吃， If I ate like this every day,
我会左右体重增加 I'd be gaining weight left and right.
这是一个好信号 It is a good sign.
我喜欢它 I love it.
-鲍勃，你感觉又活了 -是的 -You feel alive again, Bob. -yeah.
我想你只是觉得又活了 I think you just feel alive again.
那挺好的 That's good.
柴火和天气对我很好 fire and the weather is treating me well.
我觉得我回到了树林里 I feel like I'm back in the woods.
我已经过着这种极限的美好生活 I've had a good life to this limit.
如果上帝想要我，可以随时拥有我 If god wants me, he can have me any day.
上帝知道这一点 He knows that.
我告诉他，但是南希和塔莉西亚， I told him that, but Nancy and Talicia,
他们知道，他们正在帮助我 They know, and they're helping me.
他们正在帮助我应对这种变化 They're helping me deal with this change.
如果我死在城里，我想被埋在这里 If I die in town, I want to be buried out here.
我只是把我拿走的东西还给地区 I'm just giving back to the country what I took.
我想在这里 I want to be here.
这是我在这里的爱 This is my love up here.
这是我的家， This is my home,
时期 period.
今晚晚餐我们要做驯鹿头 We're making caribou head for dinner tonight.
我妈妈很高兴能教斯科特这件事 my mom is excited to teach Scott about it.
她希望将这些知识传承下去 She wants that knowledge to be passed down.
这是我第一个季节， This is my first season out here,
对我来说，有很多第一次出现 and there's a lot of firsts for me coming up.
当我在火灾中经过这里时， When I was going through here during the fire,
我找到了我父亲拥有的第一支步枪 I found the first rifle my dad ever owned.
这是他在这里10年来唯一的枪 It was the only gun he had for 10 years out here.
鲍勃让我检查他的木屋 Bob asked me to check his cabin.
哦，熊一直在这附近 oh, the bear has been around here.
用我爸爸用过的步枪很酷， It's pretty cool to use a rifle that my dad used, you know,
40年前 40 years ago.
这是家庭史 This is family history.